NAUTICAL TERMSDENİZCİLİK TERİMLERİ
Bilingual terminologyİki dilli terimler
Learn these first. Your instructor reinforces and expands them; keep a running glossary and add every new word in both languages.Önce bunları öğren. Eğitmenin pekiştirir ve genişletir; bir sözlük tut ve her yeni kelimeyi iki dilde ekle.
Directions & parts of the boat
| English | Türkçe |
|---|
| Bow / Stern | Pruva (baş) / Pupa (kıç) |
| Port / Starboard | İskele / Sancak |
| Windward / Leeward | Rüzgârüstü (orsa) / Rüzgâraltı (boca) |
| Hull / Keel | Tekne, gövde (karina) / Omurga |
| Rudder / Tiller | Dümen / Yeke |
| Mast / Boom | Direk / Bumba |
| Mainsail / Jib / Genoa | Ana yelken (mayıstra) / Flok / Cenova |
| Sheet / Halyard | İskota / Mandar |
| Winch / Cleat | Vinç / Koç boynuzu |
| Shroud / Stay | Çarmıh / İstralya |
| Anchor / Chain / Windlass | Demir, çapa / Zincir / Irgat |
| Fender / Mooring line | Usturmaça / Palamar, halat |
Movement & weather
| English | Türkçe |
|---|
| Tack / Gybe | Tramola etmek / Kavanço etmek |
| Reef (reduce sail) | Camadan vurmak |
| Heel / Roll | Yatma / Yalpa |
| Course / Bearing | Rota / Kerteriz |
| Nautical mile / Chart / Compass | Deniz mili / Seyir haritası / Pusula |
| Logbook / Skipper / Crew | Seyir defteri / Kaptan / Mürettebat |
Points of sail · yelken seyirleri
| Point of sail | Türkçe |
|---|
| Head to wind / no-go | Rüzgâra karşı, ölü nokta |
| Close-hauled | Orsa |
| Beam reach (~90°) | Apaz |
| Broad reach | Geniş apaz |
| Running | Pupa seyri |
Yönler & teknenin parçaları
| English | Türkçe |
|---|
| Bow / Stern | Pruva (baş) / Pupa (kıç) |
| Port / Starboard | İskele / Sancak |
| Windward / Leeward | Rüzgârüstü (orsa) / Rüzgâraltı (boca) |
| Hull / Keel | Tekne, gövde (karina) / Omurga |
| Rudder / Tiller | Dümen / Yeke |
| Mast / Boom | Direk / Bumba |
| Mainsail / Jib / Genoa | Ana yelken (mayıstra) / Flok / Cenova |
| Sheet / Halyard | İskota / Mandar |
| Winch / Cleat | Vinç / Koç boynuzu |
| Shroud / Stay | Çarmıh / İstralya |
| Anchor / Chain / Windlass | Demir, çapa / Zincir / Irgat |
| Fender / Mooring line | Usturmaça / Palamar, halat |
Hareket & hava
| English | Türkçe |
|---|
| Tack / Gybe | Tramola etmek / Kavanço etmek |
| Reef (reduce sail) | Camadan vurmak |
| Heel / Roll | Yatma / Yalpa |
| Course / Bearing | Rota / Kerteriz |
| Nautical mile / Chart / Compass | Deniz mili / Seyir haritası / Pusula |
| Logbook / Skipper / Crew | Seyir defteri / Kaptan / Mürettebat |
Yelken seyirleri
| Point of sail | Türkçe |
|---|
| Head to wind / no-go | Rüzgâra karşı, ölü nokta |
| Close-hauled | Orsa |
| Beam reach (~90°) | Apaz |
| Broad reach | Geniş apaz |
| Running | Pupa seyri |
Research notesAraştırma notları
Drop your deeper reading, links and findings here as you go, then bump the status chip to notes and finally ready.Derinlemesine okumalarını, bağlantılarını ve bulgularını buraya ekle; sonra durum etiketini önce notes, en sonunda ready yap.
SourcesKaynaklar
Books, videos, charts and people consulted.Başvurulan kitaplar, videolar, haritalar ve kişiler.